1 00:00:12,160 --> 00:00:14,356 Böylece Aziz Peter gidiyor ve İsa kaldı, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 Cennetin kapısını koruyan, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,037 gözleri huzurun tadını çıkarıyor gökyüzünden ve bulutlardan. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Aniden, dönen sisin içinden, yaşlı bir adam belirir. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Eskimiş bir takım elbise giyiyor ve çarpık bir baston taşıyor. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Ağır gözlükler oturuyor kalın kaşlarının altında. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,078 İsa'ya yaklaşıyor ve "Günaydın. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Cennete girmek isterim." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 Ve İsa şöyle diyor: "Yapacaksın eğer değerli bir hayat sürdüysen. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 "Peki mesleğin neydi Dünya'da mı efendim?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 Ve yaşlı adam diyor ki: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "Ben marangozdum." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,792 İsa bir an duraklar, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,436 yaşlı adama bakar, ve alçak sesle şöyle diyor: 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,191 "Garip... Bir adam tanıyordum marangozdu.” 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,118 Yaşlı adam başını salladı. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum" diyor. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 "Çünkü görmediğim bir oğlum vardı çok uzun bir süre içinde." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,151 İsa'nın boğazına bir yumru geliyor... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 "O adam..." diyor İsa, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "O marangoz benim babamdı." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 İsa eğiliyor ve yaşlı adamın özelliklerini inceliyor. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 "Garip" diyor İsa. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,673 "Ama bana çok tanıdık geliyorsun." 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,474 Yaşlı adam yine gözlerini kıstı: İsa'ya bakar ve şöyle der: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,154 "Ve tanıdık görünüyorsun bana da." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Gözlerinde yaşlarla, İsa kollarını açar ve şöyle der: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Baba?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,351 Yaşlı adam gözünden akan yaşı siler. kollarını açar ve şöyle der: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "Pinokyo mu?" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Sen hastasın! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,791 Mizah anlayışınız hasta. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Hadi. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Kabul et, onu sevdin, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,559 Hoşuma gitti. Ben onu sevmedim. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 İyiydi. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Çünkü düşünüyorsun beklenmedik sonlar muhteşem. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Normal kısa öyküleri tercih ederim. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Evet... tık tık çeşitliliği. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,670 Bunlar da. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Sen de oyunu beğenmedin. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 Yalnızca iki kez esnedim. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,552 O zaman bundan nefret ediyordun. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,433 Bak, geç oldu. Hadi biraz uyuyalım. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Uçakta uyuyabilirim. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,395 Bütün o çılgın Yunanlılarla koridorlarda dans etmek mi? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,559 Bir rekora gitmek ister misin? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Tanrı aşkına, Sian. neredeyse gün ağarıyor. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Haydi... - Sorunun ne biliyor musun? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,635 Benim o süper damızlıklar gibi olduğumu düşünüyorsun romanlarınızda. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,879 Ben değilim. Ben gerçek bir 42 yaşındayım. çok çalışan adam, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,879 ve bir kez yeterli madenlerde geçen uzun bir günün ardından. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Neyden şikayet ediyorsun? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Sen sahip olacaksın bütün hafta sonu yalnız. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,510 Bunu duydun mu? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - Goodyear Balonu mu? - Goodyear Blimp. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 Şafakta "İyi Yolculuklar" mı? 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,160 Tatlım, sağ kolumu verirdim böyle bir adam için. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 Ve balon için solum. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,632 Sen umutsuz bir romantiksin. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 Ve sen çok inatçısın. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,356 Bilmiyorum. Belki ben gerçekten bir erkeğim Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,475 Demek istediğim, sevmiyorum uzun ilişkiler, biliyor musun? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Macerayı seviyorum. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,552 Bunun nesi yanlış, bebeğim? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,311 - Görünüşe göre bu yolculuğa ihtiyacın var. - Hayır, oynamam lazım! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,956 - Çok uzun ve zorlu bir çalışma olacak. - Seni tanıyorsam oynamaya vakit bulursun. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 2000 yıllık bir kasabada mı? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,636 Beni kandıramazsın Sian, tatlım. Oynayacaksın. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Bunu yapmak zorunda olsan bile bir hayaletle. 71 00:05:16,520 --> 00:05:18,557 Seni özleyeceğim. 72 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Göreceğiz. 73 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Sadece meraklı olmayacağına dair bana söz ver ve bu sefer beladan uzak duracaksın. 74 00:05:24,400 --> 00:05:28,280 Peki, yanlış yerde olmak mümkün olan en kötü zamanda kanımda var. 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Ne dediklerini biliyorsun senin hakkında değil mi? 76 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Cesur küçük fahişe." Evet, evet. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,557 koymamalıydım Kitaplarımda bir adamın adı var. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,593 Evet Cal? 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Peki ya ev sahibin? 80 00:05:47,440 --> 00:05:48,430 Peki ya ona? 81 00:05:48,560 --> 00:05:52,474 "Elias" kulağa pek Anglo-Sakson gibi gelmiyor. İngilizce bildiğinden emin misin? 82 00:05:52,600 --> 00:05:55,911 Peki, eğer yapmazsa, işaret dilim akıcıdır. 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Arayacağına söz verecek misin? 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,957 Seni özlediğim an. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,390 Bu belirsiz bir söze benziyor. 86 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 İlk gece Jane'de kalacağım 87 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 ve sonra ertesi sabah Monemvasia'ya gideceğim. 88 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 - Monem...? -Monemvasia. 89 00:06:11,080 --> 00:06:14,118 - Bunu söyleyemem bile. - Önemli değil. 90 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Yazım dilenmesini de hiç kazanmadın. 91 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 "Bilet sahibi olan yolcular 92 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 Pan Am'ın 151 sefer sayılı aktarmasız uçuşu için San Francisco'ya, 93 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 ‘uçağınız şimdi kalkıyor 14 numaralı kapıda. 94 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 'Pan Am'ın 120 sefer sayılı aktarmasız uçuşu Londra'ya 95 00:06:35,080 --> 00:06:38,869 'şu anda son biniş aşamasında 11 numaralı kapıda.' 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,312 Çok hoş, değil mi? Tam bir Mekke, biliyorsun. 97 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Burada 60 bin kişi yaşıyordu eski günlerde. 98 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Evlerini yaptılar biri diğerinin üstünde. 99 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Koruma amaçlı yer altı geçitleri. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,916 Görüyorsunuz, savaş gemilerine saldırıyor. 101 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Yerliler hastalandı ve yoruldu kahvaltı için kabuk almaktan. 102 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - Hiç kaçırıldı mı? - MS 375'ten beri yalnızca bir kez. 103 00:07:53,920 --> 00:07:55,513 Kötü bir kayıt değil, değil mi? 104 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Saldırganlar tedarik hatlarını kesti. 105 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia "tek erişim" anlamına gelir. 106 00:08:03,720 --> 00:08:07,475 - Yunan olduğunu sanıyordum. - Hal Çok eğlenceli. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" tam olarak İngilizce değil. ama Yunanca değil. 108 00:08:10,920 --> 00:08:13,116 Aman Tanrım! Yunanca dışında her şey. 109 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 Adım Appleby, sevgili kızım. 110 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 taşımak zorunda olduğun için üzgünüm kendi bagajın sevgili kızım. 111 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 hiç taşımadım hayatımda bir kadının bagajı. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,319 Ben bir feministim. inanıyorum kadınlar özgürleşmek istiyorsa 113 00:08:25,480 --> 00:08:27,676 öğrenmeleri gerekiyor kendi bagajlarını taşımak, 114 00:08:27,800 --> 00:08:29,871 ve kendi otomobillerinin kapılarını açıyorlar. 115 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Her durumda, Bir şey taşıyamayacak kadar yaşlıyım. 116 00:08:33,480 --> 00:08:35,118 - Sorun değil. - Neydi o? 117 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Merak ediyorum canım, yürümenin sakıncası var mı? diğer tarafta mı? 118 00:08:38,760 --> 00:08:40,433 Biraz sağırım. 119 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 İşitme cihazımı sağ tarafa takıyorum. 120 00:08:43,200 --> 00:08:46,750 - Bu daha mı iyi? - Evet canım. Çok daha iyi, teşekkürler, evet. 121 00:08:46,920 --> 00:08:48,752 1 neredeydi? Evet elbette. 122 00:08:48,920 --> 00:08:51,389 Yunanlı bir kadınla evlendim biliyorsun. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,194 Evli olmanın en güzel tarafı Yunanlı bir kadına 124 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - hiç şikayet etmiyor mu? - Bu çok hoş. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Tabi anlayacağımdan değil eğer öyleyse, biliyorsun. 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Hiç İngilizce öğrenmedi ve hiç Yunanca öğrenmedim. 127 00:09:00,920 --> 00:09:04,834 Çok fazla iletişim olduğunu düşünüyorum bir ilişkiyi yok eder. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Belki haklısın. 129 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Ben her zaman haklıyım sevgili kızım. 130 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 İşte burada. 131 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1.700 yaşında, ve hâlâ muhteşem görünüyor. 132 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 Yarısı benim. 133 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 Etkilendim. 134 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Öyle olmalısın sevgili kızım. 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,196 Savaş sırasında buraya ilk ben geldim. 136 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Yunanlıların yaptığı birçok savaştan biri son 40 yılda yaşadık. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,749 O kadar çok işgal ediyorlar ki kavga ederek geçirdikleri zamanın, biliyorsun, 138 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 benim gibi kahrolası yabancılar Buraya gelip bir şarkı karşılığında araziyi satın alabilirim. 139 00:09:54,920 --> 00:09:58,800 Burayı ilk gördüğümde, Neredeyse orgazm oluyordum. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,278 Bu ifadeyi affedin. 141 00:10:02,400 --> 00:10:04,710 Yaptı üzerimde çok güçlü bir izlenim 142 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 kendime söz verdiğim bir gün ona sahip olacaktım. 143 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Hayaletlere inanır mısın sevgili kızım? 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,356 - Hiç görmedim. - Ben de öyle. 145 00:10:21,480 --> 00:10:25,110 Ama böyle zamanlarda, Yanımızdan geçtiklerini hissediyorum. 146 00:10:25,240 --> 00:10:29,234 Hayaletler, gölgeler, geçmişin anıları... 147 00:10:29,360 --> 00:10:31,829 Şair olacağını düşünmemiştim. 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 Ben değilim. Sahteyim. 149 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 Aslında ben sadece yaşlı bir alaycıyım. 150 00:10:39,800 --> 00:10:42,269 Ohl buna inanır mısın? 151 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Ne karışıklık. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 Beceriksiz piç. 153 00:10:45,720 --> 00:10:47,393 Asla kendisine söyleneni yapmaz. 154 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 Tamirci. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Burası benim evim, biliyorsun. 156 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Genelde kiralamam yabancılara, 157 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 ama anlıyorum oldukça ünlüsün. 158 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Korkarım kitaplarınızı okumadım. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 Seyahat acentası bana bunlardan bahsetti. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,079 Biraz etli mi? 161 00:11:05,720 --> 00:11:09,031 Utanma canım kızım. Bu bir yaşam. 162 00:11:10,200 --> 00:11:12,271 Karışıklık için endişelenme. 163 00:11:12,440 --> 00:11:15,239 O aptala bunu açıklatacağım. 164 00:11:15,400 --> 00:11:18,040 Bu arada jeneratörü çalıştırsam iyi olur. 165 00:11:19,040 --> 00:11:21,316 Alt katta giriş var evin içinden, 166 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 ama korkarım ki uymuyorum. 167 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 içeri girmem gerekecek arka kapıdan. 168 00:11:39,480 --> 00:11:43,360 Arkeoloji topluluğu Bu kasaba konusunda çok katıyım, 169 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 olduğu gibi tutmak. 170 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Elektrik ışığına izin verilmiyor. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 - Görünüşe göre kimse de yok. - O neydi canım? 172 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Mırıldanma, yanlış taraftasın. 173 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Burası hayalet şehir gibi. Herkes nerede? 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,273 Paralarını harcıyorlar. 175 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 İnanmakta çok zorlanabilirsiniz 176 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 ama buraya çok fazla turist geliyor yazın. 177 00:12:04,160 --> 00:12:06,595 Tüccarlar servet kazanıyor. 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Daha sonra İsviçre'ye giderler. 179 00:12:08,600 --> 00:12:10,796 Geri gelip köpek gibi çalışıyorlar. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Kahrolası köylülerin çoğu. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,390 Burada mı yaşıyorsun? 182 00:12:14,520 --> 00:12:16,352 Şehir hayatını tercih ediyorum. 183 00:12:16,480 --> 00:12:19,120 Yarın arabayla geri döneceğim. bir kez sana göz kulak oldum. 184 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Sen benimle fazlasıyla ilgilendin, Bay Appleby. 185 00:12:21,800 --> 00:12:24,076 Gerisini keşfedebilirim evin bizzat kendisi. 186 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Eğer bir şey istersen 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 numaram küçük kitapta var telefonla. 188 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 geceyi geçireceğim köyde. 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Hava karardıktan sonra araba kullanmak umurumda değil. 190 00:12:34,800 --> 00:12:36,029 Bu benim karım. 191 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 O bir aktristi. 192 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Bunları almamı ister misin? - Hayır. Gerek yok. 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Bana arkadaşlık edecek. 194 00:12:48,000 --> 00:12:50,276 Kullandığınız için teşekkür ederiz senin evinden. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Bana teşekkür mü ettin? Ne için? 196 00:12:52,880 --> 00:12:56,635 Senden güzel bir kuruş talep ediyorum. sevgili kızım. 197 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Rüzgarı hatırla. 198 00:13:00,920 --> 00:13:02,479 Ben buna alışkınım. Chicago'da yaşadım. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,918 Burası Chicago değil. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 Rüzgar çok tehlikeli olabilir yılın bu zamanında. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,753 Yeterince güçlü olabilir genç bir öküzü öldürmek için, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 ya da okşayacak kadar nazik senin gibi güzel bir genç bayan. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,433 Arkadaşın olabilir ya da düşmanın. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,756 O yüzden gitme geceleri etrafta dolaşmak. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 İçeride kal. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Eğer etrafı gözetlemeye karar verirsen, ve eminim yapacaksın, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 kilitli dolapları hatırla değerli bir şey içermez. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,760 Sadece birkaç kişisel eşya: oğlumun av silahları. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,478 umarım fazla olmamışımdır kalçamda bir ağrı var sevgili kızım, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 ve umrunda değil sana "sevgili kızım" diyorum. 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,718 Hayır, çok fazla kalmadın çok acı verici Bay Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 Ve evet, umursuyorum bana "sevgili kızım" diyorsun. 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,755 Evet, artık çok geç. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Aptal yaşlı keçi. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Merhaba? - John! Beni duyabiliyor musun? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Neredeyse! Yolculuğunuz nasıldı? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,229 Yolculuk iyiydi. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,317 Yorgun görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,116 Hayır, her şey yolunda. Mekan harika görünüyor. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Komşunuz var mı? - Hayır, etrafta başka kimse yok. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,155 Sadece iyi eski ben. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,590 "O halde zamanı nasıl öldüreceksin? bölümler arasında?' 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,791 Sanırım sadece konuşacağım her zamanki gibi kendime. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,953 Her zaman atlayabilirim bir sonraki uçakta. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, John. Biraz zaman verelim, tamam mı? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 Seni özlersem arayacağım. Söz veriyorum." 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,952 'Ne var...' Oradaki numara nedir?' 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Ne? Numara... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,158 '2-2-6-0-8. Anladın mı?' 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,230 Evet. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,957 Seni sonra arayacağım ve öğren... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 Ne? John? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 Seni en geç arayacağımı söyledim... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,037 Lanet olsun. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,118 Girin. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,114 Bu çok tuhaf. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,670 Merhaba? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - MERHABA. - Tanrım, beni korkuttun. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 üzgünüm Az önce malzemelerinizi getirdim. 240 00:19:57,760 --> 00:19:59,194 Emin olmak istedim hepsini iyi anlamışsın. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Peki, minnettarım, Bay...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,280 Phil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,198 Yani Bay Phil değil. Sadece Phil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Karışıklık için üzgünüm. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,910 Ben temizleyeceğim, tamam mı? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Hayır, hayır, sorun değil. Bunu kendim yapabilirim. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,037 - Emin misin? - Evet. Teşekkür ederim. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Bay Appleby bana şunu söylüyor: Amerikalı mısın? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Evet. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,037 Nereden? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,551 1 Detroit'te doğdum, Las Vegas'ta büyüdü, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,876 hayatımı mahvetti eşcinsel Paris'te. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,630 Nikaragua'da iş, Orta Doğu. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,071 Artık bana "serseri" diyebilirsin. veya bir "dünya vatandaşı". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 İlginç bir hayat. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Nasıl baktığınıza bağlı. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Bir yazar olarak görüyorum. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Üzgünüm. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,511 Kendimi tanıtmadım. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,711 - Ben Sian Anderson'ım. - Sian Anderson'ı mı? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Seni hiç duymadım ama burada olmana sevindim. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Herhangi bir Amerikalı bulmayı beklemiyordum yılın bu zamanlarında buralarda. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Peki, bunun seni rahatsız etmesine izin verme. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,070 Appleby'nin dediği gibi ben bir zavallıyım ve mutlak sıfır. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Bay Appleby... o sevimli, yaşlı bir beyefendi, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,473 ama biraz kendini beğenmiş biri. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 İnsanları aşağılamayı seviyor. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,195 Bunu sana mı yaptı? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,033 Bana sürekli "sevgili kızım" diye hitap ediyordu. 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,833 Beni çok daha kötü bir şekilde çağırıyor. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Çünkü onun için çalışıyorsun. Ben para ödeyen bir misafirim. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,910 Peki... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,197 Demek sürgün edildin ya da başka bir şey? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Neredeyse. Yeni bir kitabı bitiriyorum. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,513 Romantizm. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Lütfen! Ben gizemle ilgileniyorum. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Cinayet. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,110 Ben de. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,114 En sevdiğiniz silah hangisi? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 M16'lar. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Onları asla kullanmam. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,832 Uziler geldi. Güzel, büyük magnumlar. Onlar da egzotik. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Ölüm çok farklı bir şey kağıt üzerinde. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 Daha kolay, 100. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,117 ben öldürdüm şu ana kadar birkaç yüz kişi. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Bu kötü değil. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,633 Bak... eğer ihtiyacın olursa ölümle ilgili herhangi bir teknik tavsiye, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 sadece bana bir ses ver, Ben hemen yan taraftayım. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Hoşçakal. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,951 "O ses neydi?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "Eh, açıkça bizi takip ediyordu." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Hayır, Melanie şunu söylemez: "Bizi takip ediyorlar." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Açıkça bizi takip ediyor." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Bunu bana yapamazsın. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Yağlının neyin peşinde olduğunu merak ediyorum." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Salak! Bir sıfır! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Beceriksiz! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,670 Ama anlamıyorsun Gidecek yerim kalmadı! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,755 Defol buradan! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,711 Sanki beni öldürüyormuşsun gibi, ihtiyar! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,591 Ben polisi aramadan önce dışarı çıkın. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Ağzı inanamayarak açıldı." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Seni çılgın piç... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 "Çok sert vurdu. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Ama adam ölmüştü." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Harika bir hamle, aptal. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,509 Sanki seni görebiliyormuş gibi. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Evet. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,996 Haklısın John. Ben meraklıyım. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Şaka yapmıyordun Elias. burası kesinlikle Chicago değil. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Bunu mu arıyorsunuz? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Teşekkür ederim. Kilitlendim. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,954 İçeride kalmalısın burası güvenli değil. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,272 Sakin ol, kahretsin. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,713 Sakin olun. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Elias'ı çağırın! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,952 Hayır Sian. O öldü. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Eş. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Bir karısı olduğunu söyledi. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 Merhaba? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,960 "Merhaba. 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 İngilizce anlıyor musun? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Bu Bayan Appleby mi? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Ben Sian Anderson'ım. Burada, senin evinde kalıyorum. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,956 Ben Amerikalıyım. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Bay Appleby... Ben... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,074 Neden, sanırım o öldü. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,950 Evet? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,518 Merhaba? Teşekkürler operatör. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,075 -Sian mı? - Tanrıya şükür, John. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 seni aramaya çalışıyordum üç saat boyunca. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,999 İyi, konuşma. Sadece dinle. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Bakın bu çok kötü bir bağlantı. daha yüksek sesle konuşabilir misin? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Sadece dinle, kahretsin! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Burada bir adam öldürüldü. - Ne? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Peki polisi aradın mı? - Ben... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Polisi nasıl arayacağımı bilmiyorum. hatta operatör. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Bana yardım etmelisin - Ne yapmamı istiyorsun? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 Bilmiyorum! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 TAMAM; operatör aracılığıyla arayın Amerika Birleşik Devletleri'nde belki yapabilir... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,674 Merhaba? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Merhaba? 343 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 'Operatör, size yardımcı olabilir miyim?' 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,794 Merhaba Operatör. Yunanistan'a acil bir telefon etmek istiyorum. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Kodu biliyorum ama bulacağız oradaki bir operatörün numarasını bulmak için. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,470 Üzgünüm efendim. Numarasız Aramayı yapamıyorum. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Bu acil bir durum, kahretsin! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Operatör bulamazsanız Yerel polis şefini uyandıracağız. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,312 Ah 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,874 Üzgünüm. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Seni yine korkuttum, özür dilerim. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Bak, sana şunu söylemek için geldim telefon hatları kesildi. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Her zaman olur. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 Rüzgar. Ne demek istediğimi biliyorsun? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,515 Muhtemelen bütün gece aşağıda olacaklar. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,960 Ve... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 Işıklar da sönebilir. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Yani kapıyı kilitledin ben ayrıldıktan sonra 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 ve endişelenme çünkü ben buralarda olacağım. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,109 Bir dakika bekle. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Eğer adam katilse, neden eve girsin ki? 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,875 anahtarını bana verip gidecek misin? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Muhtemelen yanılıyorum. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 O masum, değil mi? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,794 Sağ. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 Tabii... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,595 Beklemek istemediği sürece ben yatağa girene kadar, o zaman sadece 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 sessizce odama girip... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,433 Hayır. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Neden beklemek istesin ki? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,792 Muhtemelen masumdur. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Veya... o benim bildiğimi bilmiyor. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,071 Ya da benim bildiğimi biliyor... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...ve o sadece istiyor zamanını alıp tadını çıkarmak için. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Bok. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Sakin ol Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,516 Olayı aşırı dramatize etmeyin. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Ama o söyledi ışıkların da sönebileceğini. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,912 Nasıl? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,316 Işıklar nasıl sönebilir? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,273 Bok. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,993 Jeneratör. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,674 "Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "Hiç yaşanmamış bir saat..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Masumiyet teorileri bu kadar. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Seni orospu çocuğu. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Çok teşekkürler. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,790 Yıldız ışığı, yıldız parlak, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,311 bu gece gördüğüm ilk yıldız. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,431 Yukarıda, dünya çok yüksekte, gökyüzündeki bir elmas gibi. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Keşke yapabilseydim, keşke yapabilseydim. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Bu dileğin bu gece gerçekleşmesini dilerim. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,800 Cehenneme git. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Merhaba? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,634 Merhaba? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,310 John mu? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,314 John mu? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,630 Merhaba? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Merhaba? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,717 'Evet, IH mantık yürütmeye çalıştı süpermarketteki uzmanlarla, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 'ama hayır, hayır, benimle kavga ettiler her fırsatta, her köşede, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 'bir koridordan yukarı ve diğerinden aşağı' 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,595 "Telefon çaldığında Onun John olduğunu düşündün, değil mi? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 'Sürpriz! Burada umacı var.' 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 John kim? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Hadi ama bu kadar sessiz olma. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Bak, o bendim... Daha önce arayan bendim. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,559 Sadece emin olmak istedim iyi olduğunu. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 'Öyle misin? İyi misin? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 'Güzel.' 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,878 Bu rüzgara ne dersiniz? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Eğer senin yerinde olsaydım, dışarı çıkmazdım çünkü öldürücü olabilir. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 "Korkuyorsun değil mi? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 'Olma. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 'Yani sana zarar vermeyeceğim. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 sadece, şey...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,917 Birisiyle konuşmak istedim. Artık konuşacak kimsem yok. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 Orospu çocuğu Elias, az önce aramızdan ayrıldı. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,031 - Onu öldürdün. -yaptım mı? 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,630 Evet, sanırım... Sanırım yaptım. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Sen delisin. - "Hayır, hayır, bana öyle deme. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 "Bak bundan nefret ediyorum insanlar benim hakkımda bunu söylediğinde.' 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Demek istediğim, anlamıyorsun. Hiçbir şey anlamıyorsun. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 Burası artık benim evim. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,670 Gitmemi istedi Onu korudum. 426 00:43:35,840 --> 00:43:38,753 Buna nefsi müdafaa denir bayan. 427 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 'Sian, dinle... 428 00:43:47,400 --> 00:43:49,596 "...seni incitmek istemiyorum. 429 00:43:52,040 --> 00:43:53,872 'Yani ben... 430 00:43:55,120 --> 00:43:57,316 "...senden hoşlanıyorum, biliyorsun." 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,792 O halde neden sen... 432 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...neden kapıyı açmıyorsun? ve izin ver içeri gireyim, 433 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 konuşabiliriz, tamam mı? 434 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Sadece...sen sadece çeneni kapalı tut, sessiz ol, 435 00:44:13,920 --> 00:44:17,550 ve hiçbir şey olmuyor, tamam mı? 436 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Beni içeri al. Lütfen. 437 00:44:21,000 --> 00:44:22,832 Cehenneme git. 438 00:44:27,520 --> 00:44:30,717 Seni gerçekten incitmek istemiyorum. 439 00:44:39,440 --> 00:44:42,558 Neden herkes beni öldürtecek misin? 440 00:45:01,760 --> 00:45:02,750 Elias'ı mı? 441 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elias'ı mı? 442 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elias'ı mı? 443 00:45:30,680 --> 00:45:32,114 Elias'ı mı? 444 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Peki ya bu bir tuzaksa? 445 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elias'ı mı? 446 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elias'ı mı? 447 00:45:45,640 --> 00:45:47,074 Elias'ı mı? 448 00:49:16,200 --> 00:49:18,032 Haydi, John. 449 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Telefonu kapatmak. Hadi. 450 00:49:25,080 --> 00:49:26,150 Lanet olsun. 451 00:49:45,880 --> 00:49:47,917 Elbette aptal. 452 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 0'ı çeviriyorlar burada uzun mesafe için. 453 00:49:52,360 --> 00:49:54,033 0'ı çevirmiyorlar operatör için. 454 00:50:30,760 --> 00:50:32,956 - Evet? - John? 455 00:50:36,000 --> 00:50:38,071 Peşimde bir adam var. 456 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 O biliyor Birini öldürdüğünü gördüm. 457 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Yerel polise ulaştınız mı? 458 00:50:42,720 --> 00:50:45,758 Bu görüşme üzerinde çalışan iki operatörüm var. Doğrudan aramayı bile denedim. 459 00:50:45,880 --> 00:50:47,109 Bana numaralarını ver. 460 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Bir saniye bekle. 461 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Haydi, John. 462 00:50:57,680 --> 00:50:58,670 Hadi. 463 00:51:00,000 --> 00:51:01,673 Anderson! 464 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Uyuyor musun? 465 00:51:05,920 --> 00:51:08,196 Bir oyun oynamak ister misin? 466 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Tamam, şunu yaz... 467 00:51:21,680 --> 00:51:25,230 "Sian mı?" Sian, orada mısın?' 468 00:51:30,080 --> 00:51:34,836 Belki fark etmedin, rüzgar öldü. 469 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 Sen de öyle yapacaksın Anderson. 470 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 'Sian, konuş benimle!" 471 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 Hayatın olduğunu bilmek güzel bu gece bu gezegende bir yerlerde. 472 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Tabii ki İngilizce konuşuyorum! 473 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Kim? 474 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Los Angeles'tan Bay John mu? 475 00:54:32,640 --> 00:54:34,074 Evet. 476 00:54:36,040 --> 00:54:39,829 Los Angeles nasıl, Bay John? 477 00:54:40,000 --> 00:54:41,832 Amerikalı mı? 478 00:54:41,960 --> 00:54:43,792 Hangisi? 479 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Burada iki tane var. 480 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Bay Kesner'la konuşmak ister misiniz? 481 00:54:54,400 --> 00:54:56,073 Kesner. 482 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Kim? Anderson'ı mı? 483 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Adlarını hiç duymadım. 484 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Evet, seni duyabiliyorum. 485 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Ben bir Amerikalıyım. 486 00:55:09,360 --> 00:55:11,397 Hayır, hayır, buralarda yaşamıyorum. 487 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Ben bir denizciyim. 488 00:55:13,640 --> 00:55:15,711 Burada mahsur kaldık kötü hava koşulları nedeniyle. 489 00:55:22,560 --> 00:55:24,836 İnceleyeceğiz. 490 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 TAMAM. 491 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Bu Elias'ın numarası. 492 00:55:32,680 --> 00:55:38,278 Bu rüzgarda oraya giden herkes ya aptaldır, ya da deli. 493 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Veya her ikisi de. - Sana şunu söyleyeyim... 494 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Diyelim ki unuttuk bana borçlu olduğun tüm para... 495 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...ve varsayalım ki gidip kontrol edeyim Elias'ın karısıyla birlikte 496 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 hatta belki sonuna kadar gidebiliriz Castro'ya, diyelim ki... 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ...senin için buna değer mi? pasaportumu bana geri vermeni 498 00:55:55,400 --> 00:55:56,629 ve buradan yelken açmama izin verir misin? 499 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Anlaşmak. 500 00:56:11,040 --> 00:56:13,111 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 501 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Elbette. 502 00:56:14,520 --> 00:56:15,715 Kimlik sigortası. 503 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 Ve sen ateşli olduğunu düşünüyordun. 504 00:58:20,440 --> 00:58:21,794 Bayan Anderson? 505 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Evde kimse var mı? 506 00:58:36,440 --> 00:58:37,430 Kim o? 507 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 Adım Kesner, Bayan Anderson. 508 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Lanet kapıyı aç! 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,076 Kim olduğunu öğrenene kadar olmaz. 510 00:58:45,200 --> 00:58:47,510 Git pencerenin önünde dur Böylece seni görebiliyorum. 511 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Lanet olsun. 512 00:59:02,440 --> 00:59:03,635 Tamam, içeri gelin. 513 00:59:08,200 --> 00:59:10,840 Lanet olsun bayan. "İçeri gel" dediğini sanıyordum. 514 00:59:11,400 --> 00:59:13,198 Üzgünüm. 515 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 Açıklayacağım... 516 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Parti mi veriyorsunuz? 517 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Evet. Gerçek bir patlama. 518 00:59:24,160 --> 00:59:27,471 Polis karakolundaydım köyde 519 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 bir adam bizi aradığında Los Angeles'tan. 520 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 Los Angeles mı? 521 00:59:32,120 --> 00:59:33,952 Tanrım, hanımefendi! 522 00:59:34,080 --> 00:59:36,549 Neden bizi kendin aramadın? 523 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 Bu uzun bir hikaye. 524 00:59:39,720 --> 00:59:42,519 Elbette. Her zaman öyledir. 525 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 İlk etapta, Numaram yoktu. 526 00:59:47,280 --> 00:59:49,715 Ee...ikinci sırada, 527 00:59:49,840 --> 00:59:51,672 bende olsa bile, Seslenemezdim. 528 00:59:51,800 --> 00:59:52,790 Neden? 529 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Öldü. 530 00:59:57,040 --> 00:59:58,394 Kendiniz görün. 531 01:00:05,920 --> 01:00:07,274 Sorun nedir? 532 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Hiç bir şey. 533 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 İyi çalışıyor. 534 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Ne? 535 01:00:13,720 --> 01:00:16,633 O daha akıllı sandığımdan daha fazla. 536 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Yazar? 537 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Gizem yazarı? 538 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Bununla hiçbir ilgisi yok. 539 01:00:28,200 --> 01:00:29,554 Aklım yerinde. 540 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Geldikleri kadar aklı başında. 541 01:00:32,320 --> 01:00:34,152 Hiçbirini hayal etmedim. 542 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Peki, bilmiyorum. Bayan Anderson. 543 01:00:41,360 --> 01:00:44,671 Buraya gelip gidiyordum beş yıldır. 544 01:00:44,800 --> 01:00:46,234 Bulunduğumuz yer mezarlık gibidir. 545 01:00:48,560 --> 01:00:52,713 Ve Phil'i tanıyorum ve ondan hoşlanmıyorum ama... psikopat mı? 546 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Tanrı aşkına, etrafınıza bir bakın. 547 01:00:55,560 --> 01:00:57,995 Bunu halüsinasyon gördüğümü mü düşünüyorsun? 548 01:00:58,120 --> 01:00:59,793 O buradaydı. 549 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Beni öldürmeye çalıştı. 550 01:01:01,680 --> 01:01:03,591 Zaten iki kişiyi öldürdü. 551 01:01:03,760 --> 01:01:07,674 ve eğer şansı bulursa, ikimizi de öldürecek. 552 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Bu gerçek Bay Kesner. 553 01:01:10,440 --> 01:01:11,430 İnanın. 554 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 köye gittim Elias'ın evini kontrol etmeye. 555 01:01:15,920 --> 01:01:17,752 Karısı orada değildi... 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ..ama yine de isterim etrafa bir göz atmak için. 557 01:01:21,040 --> 01:01:22,838 Hadi buradan defolup gidelim. 558 01:01:24,080 --> 01:01:26,754 Neden denemiyorsun? Dinlenmeye ne dersiniz Bayan Anderson? 559 01:01:26,880 --> 01:01:28,200 Artık güvendesin. 560 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Ünlü son sözler. 561 01:01:38,600 --> 01:01:40,034 Burada. 562 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Elbette. 563 01:01:51,280 --> 01:01:52,714 Hey. 564 01:01:52,840 --> 01:01:54,399 Bütün ampuller söndü. 565 01:01:54,560 --> 01:01:57,473 Peki... neden gidip bir tane bulmuyorsun? 566 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Korkacak hiçbir şey yok. 567 01:02:27,200 --> 01:02:28,998 Tamamsın? 568 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Evet, iyiyim. 569 01:03:00,560 --> 01:03:02,392 Tanrım. 570 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Bay Kesner, iyi misiniz? 571 01:03:10,680 --> 01:03:14,071 O aksaklık jeneratörü neredeyse beni elektrik çarpıyordu. 572 01:03:14,200 --> 01:03:18,353 Her yerde kablolar var, bu bir mucize Elias kendini öldürtmedi. 573 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 kontrol edeceğim senin o cesetlerin. 574 01:03:21,240 --> 01:03:22,230 Sen burada kal. 575 01:03:22,400 --> 01:03:25,791 Senin hayatında değil, Burada tek başıma kalmıyorum. 576 01:03:25,920 --> 01:03:30,676 Son yedi saattir iyi iş çıkardın, birkaç dakika daha seni öldürmez. 577 01:03:30,800 --> 01:03:32,473 Birlikte olmak eğlenceli. 578 01:03:35,640 --> 01:03:37,313 Fark ettim. 579 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 Tamam, hadi. 580 01:03:52,040 --> 01:03:53,872 Phil, eski dostum? 581 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Phil mi? 582 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Burada mısın? 583 01:04:21,120 --> 01:04:23,760 Bayan Appleby'nin son dinlenme yeri mi? 584 01:04:36,680 --> 01:04:37,750 Kilitli. 585 01:04:37,880 --> 01:04:40,440 Elbette burada olduğumu biliyor. 586 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Evet eminim. 587 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 O dolabın içindeydi. 588 01:05:44,720 --> 01:05:47,155 Elias hiç bu kadar iyi görünmemişti. 589 01:05:56,320 --> 01:05:57,754 Burada. 590 01:06:33,600 --> 01:06:35,796 Üzgünüm Bayan Anderson. 591 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Sertlik yok. 592 01:06:40,840 --> 01:06:44,390 Tamam, diş fırçanı topla. 593 01:06:44,560 --> 01:06:46,631 Bir dakika sonra olacağım. 594 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Biliyor musun, o adamı hiç sevmedim. 595 01:06:53,440 --> 01:06:55,636 Elias'a ona güvenmemesini söyledim. 596 01:06:57,160 --> 01:07:00,198 Dedi ki, "Kesner, sevgili oğlum... 597 01:07:01,600 --> 01:07:05,355 "hiçbir yere varamayacaksın böyle bir felsefeyle. 598 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "Kimseye güvenmek zorunda değilsin yeter ki... emek ucuz olsun.” 599 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Sanırım Elias'ın felsefesi onu hayal kırıklığına uğrat. 600 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 O halde bana inanıyor musun? 601 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Dediğim gibi şansımı deneyeceğim. 602 01:07:25,440 --> 01:07:27,875 Büyük bir şey değil. 603 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Seni köye geri götüreceğim. 604 01:07:32,600 --> 01:07:34,910 Kim bakacak cesetler için mi? 605 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Katil olabilir, ama o aptal değil. 606 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Muhtemelen kurtulmuştur tüm kanıtlardan. 607 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Onları okyanusa attı. 608 01:07:46,880 --> 01:07:51,477 Onu aramaya başladıklarında, o çoktan gitmiş olacak. 609 01:07:51,600 --> 01:07:54,877 Hiçbir şeyim yok yine de onu suçlamak için. 610 01:07:56,880 --> 01:08:00,874 Siz tuhaf bir adamsınız Bay Kesner. ama senden biraz hoşlanıyorum. 611 01:08:02,400 --> 01:08:06,758 Ben de senden hoşlanıyorum. 612 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Ama... 613 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Evet ama? Ama ne? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Ama ne, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,713 Tamam... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 Tamam, işte buradayım. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Dışarı çık ve beni al. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Hadi, seni küçük pislik. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Hadi! Hadi. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Bana bir iyilik yapabilir misin? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Sessizce ölme, tamam mı? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,437 Benimle konuş. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Yaramı yaladım. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,358 Artık sorun yok. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "Duvarların içinde, devasa bir meydana geldiler. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 "Meydan yapabilirdi ve vardı da, milyonlarca insanı alıkoydu 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,593 "Üç taraftan sınırlı düşük pazar tezgahları ile, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,600 "çarşılar ve uğultu akla gelebilecek her türlü aktiviteyle. 629 01:14:38,800 --> 01:14:43,317 "Sessizce hareket etti oturan muhafızın arkasında, 630 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "sıktı devasa elleri bir arada, 631 01:14:45,680 --> 01:14:47,956 "onları başının üstüne kaldırdı 632 01:14:48,080 --> 01:14:52,916 "sonra omzunun üzerinden baktı Onay için Melanie'ye." 633 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 Bu saçmalık da ne? "Pauling'in Tehlikeleri", Anderson? 634 01:15:11,440 --> 01:15:12,999 Tamam, Anderson. 635 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 Zaman doldu. 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 'Akıllıca, Sian. Bu çok akıllıca. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 "Bütün küçük yollarımı keşfettin girip çıkmayı denedin değil mi? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,392 ‘Biri hariç. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 "Hangisi? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 ‘Şimdi bakalım gerçekte ne kadar akıllısın, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 'Çünkü hazırım sana son bir ziyarette bulunmak istiyorum Sian.' 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,114 'Unutma, kilitli dolaplar değerli bir şey içermez. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,235 'Sadece birkaç kişisel eşya: oğlumun av silahları." 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 Tamam Sian. bu şeyi kullanacaksın. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,794 Bu da ne? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 Otomatik. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,512 İtalyan, otomatik. Bu doğru. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,909 Bu doğru... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani bir tane kullandı "Kel Kartal" da. 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Herkesin bir hikayesi var. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,397 Keşke yapabilseydin araştırmayı hatırla. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 Tamam, hadi bu bebeği yükleyelim. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Sadece dört tanesi canlı. İşte bu. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 Tamam dostum, buradayım. Gel ve beni al. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,076 "Öğlen Kabusu" gibi, burası iki yönlü bir yol. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Tanrı aşkına Lisa, beni dinlemeliydin. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,395 Şuna bak. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,352 Hiçliğin ortasındayız. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Elbette. Tamam, tamam zaten. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Kaybolduk. Ne olmuş? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,274 Yer hayalet şehre benziyor. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Belki geri kalanını harcayabiliriz gecenin burada. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Neden gidip bakmıyorsun? etrafta kimse varsa? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Merhaba Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,953 Telefon kulübesi bulamıyorum! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,912 Hangi telefon kulübesi? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Böylece Süpermen'e dönüşebilirim. seni salak! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Yaşayan bir şey yok bu lanet yerde. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,392 Saat sabahın 6:30'u Bobby. 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,194 Parti vereceklerini mi sandın? Tanrı aşkına mı? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Muhtemelen uyuyorlardır. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Normal insanlar gibi. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,560 Tekrar deneyin. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,960 Yardım! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Yardım edin lütfen! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Beklemek! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Elveda Anderson!